ОТ СЪДБАТА НЕ МОЖЕШ ДА ИЗБЯГАШ = Епизод 2 =
Какво каза? Какво искаш да направя?
Ти какво, не чуваш ли, младежо?
Защо ме караш да повтарям? Трябва да се ожениш.
Да се оженя? За кого? - За жена.
Не за мъж, разбира се. Запомни, не за мъж!
Значи, правилно съм разбрал. Шегуваш ли се, татко?
Дали си нямам друга работа
и съм седнал да си играя с теб игрички?
Скъпи, бъди по-мек с него.
Момчето трябва да знае какво става.
Макар и да не знам каква е тя,
семейството й е достойно за нашето доверие.
Бок Ман, характерът й е по-важен от семейството.
И тя, и семейството й не ме интересуват.
Защо да не те интересува? Теб ще женим.
Не искам да се женя.
Ако това беше всичко… - Сядай!
Докато възрастните говорят, нямаш право да тръгваш.
Скъпи! Йо Джун, седни.
Какво става тук? Защо всички крещят?
Майко.
Извинявай, майко. Вината е моя.
Какво е станало? - Татко иска да се оженя.
За жена, която не съм виждал. - Аз съм я виждал.
Ти също си я виждал! - Кога?
Освен това, нали мен ще жените, трябва аз да съм я виждал?!
Не мога да се оженя за жена, която не познавам.
Да не сме в епохата на династия Чосон?
Вярно. Баща ти не е прав.
Добре, майко. - Така си е, бабо, не е правилно.
Точно. На мен даже не ми казаха
за сватбата на внука ми? - Извинявай, майко.
Исках да ти разкажа, но всичко стана много бързо.
Бабо, това не е толкова важно. - Да, не е важно.
Сватбата ти, ето това е важното сега.
На колко години си вече?
Ако се беше оженил по-рано, вече щеше да имаш деца.
Нима не трябва да чуем и мнението на Йо Джун по този повод?
Кой друг защитава интересите му повече от мен?
Ако го бяхте възпитали правилно, това нямаше да се случи.
Нито дума повече.
Що за човек е тя? Нима баба и татко са я одобрили?
Дъщеря е на приятел на баща ти. Живее в Америка.
В Австралия, а не в Америка.
Той ни даде пекарната, когато тръгна за Австралия.
Кьонг Те. Трябва да сме му задължени за цял живот.
Точно така, майко. - Не мога да го направя.
Вече съм достатъчно голям.
Не мога да се оженя за нея, само защото вие сте я избрали.
Не си я виждал. Откъде знаеш, че няма да ти хареса?
Защо първо не я видиш? Тази среща нищо няма да означава.
Все някога трябва да се ожениш. Не може да живееш сам.
Ще се оженя, когато му дойде времето.
То вече дойде. Точно сега.
Не съм съгласен. - Все още ли си против?
И ще избирате вместо мен? - Какво?
Към Ча. - Да, майко.
Какво не е наред с това семейство?
Кой е научил младите да прекъсват разговора на възрастните?
Как смее да противоречи на родителите си?
Че и тон да повишава. - Извинявай, майко.
Той не очакваше подобен разговор. Йо Джун.
Виновен съм, бабо.
Но все пак…
Просто се примири.
Да се примиря? За себе си ли говориш?
Не ми харесва този белия, който идва тук.
А ти държиш да се омъжиш за него?
Не съм съгласен с това.
Да се примиря с това? Караш ме да скъсам с него.
Чуй ме, най-сетне.
Ако наистина искаш да бъдеш с него, аз ще ти дам шанс.
Но не трябва да ми противоречиш.
В края на краищата, аз съм ти баща.
Нали не искаш, да съм против брака ти?
Иска да каже, че ако наистина го харесваш,
е добре да получиш благословията на семейството, преди женитбата.
Разбира се, че се надявам на това.
Прекрасно. Тогава потърпи само година.
Само една година?
Добре, аз също не мислех да се омъжа веднага.
Още не съм му казала "да". - Наистина?
През тази една година ще живееш в Корея.
Какво?
Отивай в Корея и се срещай с корейци, преди да решиш да се омъжиш.
Татко! - Како, послушай го.
Хубаво е да се срещаш с много мъже.
Ти не си имала истинска среща, нали?
Разшири кръгозора си, преди да се омъжиш.
По-добре за известно време
да се отдели от този Ал, или както там се казва.
Казва се Алекс, татко.
И сърцето ми е заето. Нищо не може да се промени.
Защо да живея в Корея цяла година?
Ако го обичаш, тогава какво значение има година или две?
Няма значение, какво мислиш, ти си корейка.
Разбира се. Възпитавал съм те като корейка.
Заминавай и поживей там.
Ако все още си сигурна, че сърцето ти му принадлежи,
тогава ще се предам.
Докторе! Моля те, закарай ме до нас.
Не си отивам вкъщи. - Значи отиваш на среща?
Не, това не може да се случи.
Каква красота.
Забележително.
Той защо не излиза?
Какво искаш да направя? Да поема отговорността?
Да умреш ли искаш? Разясни ситуацията.
И да разкаже нима някой ще му повярва?
Наясно ли си какво ми причини?
Не, не нямам идея.
Провървя ти, в добро настроение съм.
Разбирам, вината е моя.
Днес ще се погрижа за теб.
Безполезно е, ако не обясниш всичко. Върви и разкажи на майка си.
Йо Джун каквото и да е станало,
по-добре си хвани гадже, вместо да се обясняваш.
Нищо не разбираш.
Без обвързване, срещате се, докато ти харесва.
Не се ли умори да дрънкаш?
Защо не го попиташ по колко часа сън ни се хваща на ден.
Какво? На ден? Питай ме колко часа спя на седмица.
Избери една. - Какво да избера?
Избери едно, която ти харесва най-много.
И после какво?
Ще те представя по най-добрия начин.
Макар да не допада това, но днес ще се жертвам.
Длъжен съм да го направя като приятел.
Ако за Йо Джун надеждата е умряла,
моля те, запознай мен с тях!
Ето че и мен забъркахте.
Нямаш ли какво друго да правиш?
И все пак, не ти ли се струва, че е малко странен?
Не е така. - Откъде знаеш?
С този характер не би могъл да харесва мъже.
Тръгваш ли? - Идвам, да.
Не искам. - Защо не? Даже още не си отишла.
Защо да ходя там? Семейството и приятелите ми са тук!
Твоят роден град е там.
Правилно. Пък и имаш годеник в Корея.
Какво? Какво имам? - Годеник.
Казано по-просто, момче избрано по задължение. Годеник.
Годеник? Защо не знам нищо за това?
Невъзможно! - Нима? Уговорихме се,
още когато майка ти беше бременна с теб.
Правилно. Сега си спомних.
Майка ти, която е на небето, много го харесваше.
Много искаше той да й стане зет.
Да, на нея много й допадаше.
Длъжна си да се срещнеш с него, преди да вземеш решение.
Тогава няма да изпитвам вина пред майка ти, даже ако умра.
Нима не можеш да направиш това за умиращия си баща?
Умиращ?
Кой?
Дядо, случило ли се е нещо с татко?
Знае ли се?
Даже днес всичко да е наред, кой знае какво ще е утре?
Санг Ън, не се тревожи.
Той не може да умре преди мен.
Не, просто питам боли ли го нещо.
Не прекалихме ли?
Ами ако наистина харесва Алекс? - Замълчи!
Ако не ми помогнеш, заминаваш с нея в Корея.
Татко, какво говориш? Винаги съм на твоя страна.
Забелязах, че често ходи в болницата. - В болницата?
Татко ходи на лекар? Какво му казаха?
Не знам подробности.
Но тялото му е слабо.
Иначе защо да съм против брака му с майка ти от самото начало?
Виж колко е слаб. И лицето му е прекалено бледо.
А и често припада.
Как може сърцето ми да е спокойно, ако се тревожа толкова за него?
Дай, аз ще го направя. Моля те, почини си малко.
Всичко е наред. Аз ще ги измия.
Върви.
Трябваше ли да стигаме толкова далече?
Още от началото не те харесвах, но не постъпвах така с дъщеря си.
Ти беше даже по-зъл.
Нима не ми правеше ето така?
Помниш това? Имаш добра памет.
Санг Ън, с баща ти всичко е наред. - Стига, де, не прави това!
Искам да се върна в родния си град с дъщерите си.
Нали не искам твърде много?
Какво лошо, че остана тук с мен?
Лъжейки Санг Ън, ти я накара да се тревожи без причина.
Нима хората не умират? Все някога умират.
Това е полуистина.
И все пак,
дали е добро решение да я пратя там?
Разбира се. Това беше отдавна. Всички вече са забравили.
Хьо Ън, татко наистина ли е болен?
И аз не знам дали се преструва или наистина е болен.
Не го мисли много. На твое място просто щях да замина.
И после какво? Длъжна съм се омъжа за онзи?
Како, я се виж.
Може и той да е също толкова грозен и да чувства същото.
Какво?
Че кой би се оженил за момиче, което не е виждал?
Освен това, ти не си красавица.
Заминавай и приключвай въпроса,
вместо да спориш тук с татко.
Остани там за седмица, това ще е достатъчно.
Пък и мисля, че трябва да отидеш не заради татко, а заради себе си.
Защо? - Когато става въпрос за мъже,
най-добре е да се срещаш с много.
Како, нима Алекс ще е единственият мъж в живота ти?
Само глупачките се женят за първия мъж, който срещнат.
Ако първата ти любов е и последна, това е щастие.
Откъде знаеш, че това е любов? - Какво?
Алекс има ли много пари?
Донякъде. Той е адвокат, така че гладни няма да останем.
Тогава е минал първия тест.
Хьо Ън, не можеш ли просто да попиташ дали го обичам?
Прекалено си наивна. Како, послушай ме.
Бракът невинаги е по любов. - А как е?
Най-добър е този, който ще ме слуша и помага във всичко.
Не този, който е с добър характер? - Това значи "добър характер"!
Не ми трябва някой, който ще слуша другите, а не жена си.
Стига. Заболява ме главата, когато говоря с теб.
Нима е лошо?
Ще отидеш на екскурзия и ще изпълниш синовния си дълг.
Синовен дълг? Как ти се обърна езика да го кажеш?
Винаги съм била послушна дъщеря.
Доведе Ал, за да го запознаеш с татко! И това е послушание?
Казва се Алекс! Защо си такава?
Все тая.
Против съм, каквото и да казваш.
Знаеш ли колко ми помогна той?
Да, чух го вече сто пъти. Но с брак ли трябва да се отплатим?
В нейно лице виждай своята покровителка.
По време на Виетнамската война баща й ме спаси, носейки ме на гърба си.
Ако бях умрял, теб сега нямаше да те има.
Помогна ни да се изхранваме. Без пекарната, бяхме загинали.
Благодарение на него, живеем така добре.
Все едно, не мога да се оженя.
Припомни ми семейните ни правила.
Лоялност и честност. - Какво е твоето кредо?
Доверие и никакви подкупи. - Вярно. Доверие.
Аз обещах на бащата на Санг Ън.
А синът ми, най-големият внук в семейство Ким,
иска да опетни името ми?
Така ли съм те възпитавал?
Учил си ме да не прехвърлям отговорността на другите.
Ти си обещал, отговорността е твоя.
Справи се с това сам. Не забърквайте и мен.
Какво каза? Това ли е твоята благодарност?
Проблемите на родителите са проблеми и на децата им.
Ако беше за друго, щях да те послушам.
Сам ще взимам решение относно моя брак.
Това ли е твоето решение?
Не каза ли, че ще се жениш? - Кога съм го казал?
Хан Санг Ън. Не плачи.
Не искам да заминавам, искам да остана тук.
Няма да замина.
Не можеш да останеш тук сама.
Омъжи се за мен, когато пораснеш.
Тогава ще можеш да останеш тук.
Наистина ли?
Ти обеща.
Татко!
Мъжете трябва да спазват обещанията си.
Казах го, понеже тя плачеше. И кой спазва детски обещания?
В нашето семейство обещанията се спазват.
Все едно, не мога да го направя.
Отлично. Отдавна трябваше да го направиш.
Така е, време беше да взема мерки.
Майко, не прибързваме ли?
Вече е късно да променяме каквото и да е. Определете дата.
Но, майко, ние дори не сме видели това момиче.
Имаме ли време да капризничим?
Той нямаше да е такъв, ако го възпитавахте правилно.
Правилно. Може би е съдба, че те се свързаха с нас.
Каква съдба? Но все пак, майко…
Какво? Ако не си съгласна, потърси друга кандидатура.
Искаш ли да опиташ?
Помисли добре!
Какво да мисля? Защо не потърсиш друго момиче, както каза мама?
Каквато майката, такъв и синът.
Тези няколко дни бяха забележителни.
Како, остана само да се погрижиш и за Юн Хи.
Доброто начало ще доведе до щастлив край.
Моят брак вече се разпадна.
Не можахме да живеем мирно, постоянно се карахме.
Достатъчно е да го изпиташ веднъж.
Заболя ме!
Тя трябва да благодари на приятелите си за такива новини.
"Моят син, та моят син." Всички имат синове.
Вие! 7,400 малко ли е?
Веднага направете нещо! Проверете сметката!
Измислете някакво решение!
Скъпи, плати толкова, колкото казват. Това са само 7,400 вона!
Не са 100 или 200! Повече от хиляда са! Хиляда!
Вземи! Плати им и ги остави на мира.
Стига вече. Не им досаждай с глупости.
Мислиш, че си нямат работа?
Ами нямах това предвид.
Разбрах.
Къде отиваш?
При Към Ча. Харесва ти или не, ние сме приятелки.
Кой друг мисли за тях? Ще се погрижа за това семейство.
По повод тези 7,400 вона.
Добър ден, Към Ча.
Вече не е добър, така че си тръгвай.
Не се сърди.
Считай, че вчера съм сгрешила, защото се притеснявах.
Не беше права, колкото и да си мислиш, че си.
Защо хората, като теб, винаги извъртат думите?
Освен това изглежда, че вчера съм казала истината.
Шин Джин Хи! - Какво?
Нали пак сме си приятелки?
Какви ти приятелки?!
Стой настрана. Ще вмиришеш всичко.
Трябва да се парфюмираш по-малко. Вече си стара.
Какво? Кой ме нарича стара?
Младите са си винаги красиви.
Старите трябва да отделят повече внимание на външността си.
Лицето винаги трябва да изглежда добре.
Лицето й е прекрасно, но ето че брака си не може да запази.
Какво да се прави?
Како, защо се държиш така?
Да.
Да, омъжвала съм се три пъти. И какво? Какво от това?
Ами ако те чуят другите? Гордееш ли се с това?
Какво толкова?
Какво значение има колко пъти съм се омъжвала?
Освен това, преди да говориш за мен, виж собствената си дъщеря.
Какво за нея?
Аз поне се омъжих, преди да се роди Гю Хан, а твоята дъщеря - не.
Не се тревожи за дъщеря ми. По-добре виж сина си - Дон Жуан.
Дъщеря ми има едно дете, а кой знае колко има синът ти.
Синът ти не поема отговорност, също като майка си.
Приключи ли?
Синът ми е известен и популярен като мен.
Докато Йо Джун е целият на теб.
Бок Ман, искаш ли да ти намеря друга работа?
Трябва ти промяна след развода.
Ако останеш със сестра си,
ще заседнеш в този магазин до края на живота си.
Тръгвам, Бок Ман. Продай повече оризови питки!
Да. Довиждане.
Сега какво?
Донеси сол.
Наистина?
Чичо! - Ей, Бок Док! Ким Бок Док!
Казах ти, аз съм Чин Чу. Ким Чин Чу!
Толкова си красива. На кого приличаш?
На мама. - Не мисля така.
Тръгвай на работа. Среща с клиенти, нали?
Как разбра? - Вратовръзка и костюм.
Слагаш ги само за срещи с клиенти,
когато джобовете ти са празни и си притеснен.
Ти си като богиня. Гладен съм. Може ли сандвич?
Пусни ме долу. - Добре.
Това е паста, а не сандвич.
И не искам да ме сравняват с богиня.
Защо? Някой те е нарекъл Непорочна девица?
Вече имам Чин Чу, явно не съм непорочна.
Оризови питки с огромни зърна ориз, затова са така твърди.
Нещо за пиене?
Според мен, тя изобщо не е дете.
Прекалено е умна за годините си, защото баба се занимава с нея.
Ще хапнеш ли няколко питки, след срещата с клиентите?
Защо се държиш толкова добре с мен?
Само не казвай, че те интересувам?
Чонг Гю Хан, искаш да си доядеш питките или да се задавиш с тях?
Когато мама яде, даже кучетата не я притесняват.
Правилно. Даже кучетата не я закачат. Иначе би ги ухапала!
Гю Хан, отдавна не съм те виждал. Как си?
Чичо, ти си си все същият.
Нали те помолих да ме наричаш "батко"?
Гю Хан, започвай да пестиш.
Какво?
Йо Джун ще се жени. Сега цялото семейство е под пара.
Чух хубавите новини, ще се жениш за австралийка.
Това какво, истина ли е? Истина ли е?
Какво знаеш? От кого го чу?
Щом госпожа Шин го знае, считай, че целият свят е разбрал.
Винаги съм смятал, че имаш интересно семейство.
В шок съм, а на теб ти е любопитно? И ми се пишеш приятел.
Ще се жениш ли? Прилича на международен брак!
Прекалено си шумен. - Не прилича ли на телевизионно шоу?
Ожени се. Това ще е добре за теб.
Не си мисли, че ме познаваш. - Че как да не те познавам?
Влачиш се след мен вече 18 години.
Кой след кого се влачи? Ти се влачеше след мен.
Няма ли да приключи това? Ужасно се ядосвам.
Има много решения. - Какви?
Първо: послушай родителите си и се ожени.
Говори по-тихо. - А после се разведи.
И да се смесят банковите ви сметки, няма да се отрази на семейството.
Втори вариант - напусни семейството.
Не се преструвай. Това е по-удобният изход.
Ако баба се разболее, ти ще си виновен.
Защо да се тревожа, това си е негов проблем?
Аз с моите не мога да се оправя… - Да, бе, намерих кого да питам.
Браво на теб. Родителите ти даже жена ти избират.
Такъв си щастливец. - Млъквай!
Срещни се ти с това момиче, щом толкова ми завиждаш.
Дори да умра, няма да го направя.
Точно така и ще направим! Ти ще я посрещнеш, Гю Хан.
Аз ли?
Погледнете тук.
Майко,
всичко това не ми допада.
Какво каза? - Пак почна.
Нищо кой знае какво. Тя просто се тревожи за сина си.
Нищо? Как можеш да наричаш сватбата на сина ни "нищо"?
Искаш да се караме пред майка ми?
Успокойте се.
Скоро ще видите снаха си,
така че мислете, преди да кажете нещо.
И защо това не ти харесва?
Как мога да приема снаха, която никога не съм виждала?
Няма значение. Познаваме семейството й!
Гарантирам, че няма по-добър човек от Кьонг Те!
Какво като познаваш баща й? Важно е да познаваме момичето.
Както и да възпитаваме децата си, те постъпват ли както искаме?
Значи казваш, че не одобряваш този брак?
Даже, ако хората безумно се обичат, те пак се колебаят.
Как ще караме двама непознати да се оженят?
Ние също бяхме непознати, преди да се оженим.
Но, скъпи, защо да женим така и децата си?
Стига.
Към Ча. - Да, майко.
Даже това да не ти харесва, ако това е съдба,
те ще се срещнат в първата брачна нощ и ще живеят заедно, докато остареят.
Ако не, даже и да се обичат, може да останат непознати.
Всички ли женени се виждат преди сватбата?
Не се тревожи за това.
Със сигурност няма да се ожени с такава майка, която така го пази.
Ей, Ким Йо Джун! Стига вече!
Не можеш да пиеш.
Остави ме на мира, ще се напия до смърт днес и ще умра.
Без нас, обаче. Чол Хо, вземи се погрижи за наставника си!
Не се притеснявай. Нищо му няма.
Казват, че може да изпие цяла бутилка, без да трепне.
Да, бе, готов е още след третата чашка.
Не може да бъде!
Когато оставаме след работа, д-р Ким е спец в пиенето.
Смяташ Мистър Превъзходност за простак?
Това момче никога не си признава, ако не може нещо.
Ким Йо Джун.
Това пък какво е? - Добре ли си?
Трябваше да пиеш по-малко.
Развалиха ни настроението. - Значи наистина не може да пие?
Какво, по дяволите, е правил тогава с ликьора?
Как го постига това с превъзходността?
Виж го как се прибира вкъщи.
Ставай, Ким Йо Джун. Йо Джун!
Боже, какво става тук?!
Гю Хан, ти знаеш, че не може да пие. Защо си му позволил?
Извинете. - Сам се напи, не обвинявайте Гю Хан.
Я го виж ти!
Бързо го прибери. Ако баба го види, ще вдигне такъв шум!
Събуди ли се? - Невъзможно, върви на автопилот.
Бабо, татко, мамо, прибрах се.
Чичо, защо не те карат теб да се жениш, а мен?
Не ми харесваше да съм женен и се разведох.
Да не съм луд да женя племенника си?
Йо Джун! Държа го.
Отвори вратата.
Много ти се насъбра.
Това е съдба, направил съм много грешки.
Днес изглеждаш по-добре.
Ще тръгвам. Но не смятам да се женя.
Ще го видим това.
Каква е тя?
Казаха, че е мила? - Не се притеснявай.
Тя е симпатична, умна и с добро сърце.
Даже е учила право в САЩ.
С други думи, тя е красиво и добре образовано момиче.
Ако е толкова красива и умна, защо идва тук да се омъжва?
Защо не намери някой там?
Никой не е идеален. Всички си имат недостатъци.
Така е. Какви са нейните?
Недостатъци? Какви недостатъци?
Ами кой знае? Говоря по принцип…
Скъпи…
Нали не мислиш, че тя… не говори на нашия език?
Това не знам. Беше малка, когато заминаха.
Не знае корейски? - Значи само външно е корейка.
Кого го интересува корейка ли е или американка?
След като е добър човек.
Бабо! Нима искате внучка, с която да не можете да си говорите?
Може да научи езика като живее тук.
Проблемът е в това…
Какъв проблем?
Татко, заради един такъв проблем вече ме боли главата.
Ами бащата на Санг Ън…
Какво? Говори. Няма да убивам никой.
Какво може да е по-голям шок от това, внукът ми да не харесва момичета?
Бабо!
Тя… изглежда е много открита и откровена.
Сигурно, защото е израснала там.
Това ми харесва. Ако задържаш всичко в себе си, то ще те потиска.
Това даже е хубаво. - Да.
Не се тормози.
Родителите правят всичко заради любовта на децата си,
но единствено не могат да я върнат. - Разбира се, майко.
Не разчитай прекалено на сина си. Разбира се, той е твой син,
но когато устройва собствения си живот, вече става нечий мъж.
Вярно е, но…
Просто не искам да го събера със съвършено непознато момиче.
Правилно.
Знам какво чувстваш.
Когато чух, че с нашия Так Су ще се жените, и аз се почувствах зле.
Но какво можеш да направиш?
Родителите не могат вечно да се държат за детето си.
Да не повярваш, че си се събудила толкова рано?
Отивам в болницата. А по обяд ще участвам в радио-шоу.
Дъще, не си ли твърде заета през последните дни?
Защо не й дадеш билков тоник?
Билков тоник на толкова млада? Аз старея, затова трябва да го пия.
Ако работата е тежка, не се преуморявай.
Гледай да върви там горе-долу.
Горе-долу?
Нима не знаеш, че ненавиждам това "горе-долу"?
Искам да постигна най-доброто. Перфектният мъж, стабилна работа.
Разбира се. В края на краищата, чия дъщеря си?
Върви. - Добре. Добре.
На твоите години и аз мислих така.
Здравейте. - Здравейте.
Госпожо, какво правите?
Гнусна малка вещице, вчера ти затвори дъщеря ми, нали?
Пуснете ме! - Ти я затвори. Ти си била!
Престанете! Модел не се удря по лицето.
Какво искате? Вие не знаете какво направи тя с дъщеря ми!
Пуснете ме! - Моля, престанете!
Няма ли да я пуснете? - Госпожо, моля напуснете!
Какво е това? Пуснете ме! Пуснете ме! Пуснете ме!
Модната индустрия е прекалено жестока.
Понеже бях главен модел на последното модно ревю,
затова тя реагира така.
Това е благодарение на таланта ти.
Няма значение кой какво казва.
Правилно. Благодарение на таланта ми е.
Защото правя всичко отлично.
Професионалистът е длъжен да е такъв.
Не мий ръцете известно време и внимавай с хората.
Благодаря.
Докторе.
Къде си?
Вече тръгвам. Излизам.
Не закъснявай. Пристига в 3 часа.
Тръгвам, де!
Пази я да не се инфектира.
Това е Корея, нали?
Всички говорят на корейски.
Когато пристигнеш, не забравяй за поклона.
Моля? Какво да направя? - Поклон!
Учих те на всяка Нова година. Забрави ли?
Но сега не е Нова година. - Изразява уважение към възрастните.
Ето така. Виждала си го в драмите. Сложи ръцете така.
После се спусни надолу.
Дядо!
Няма да оставам в това семейство. Защо да им се кланям?
Не се кланяш, само за да влезеш в някое семейство.
Трябва да се поклониш, когато поздравяваш възрастните!
Май неправилно съм те възпитал.
Вижда се, че не е много наясно. Не задълбавай в това.
Трябва да се покажеш в най-добрата светлина,
за да не излагаш близките си.
Правилно. Покажи как си научила поклона.
Потренирай с татко.
Татко си е татко. Но откога Хьо Ън стана образцова дъщеря?
Ако сложиш ръцете ето така, ще прилича на…
Как бързо се оправи.
Наистина си наивна.
Не знам правилно ли постъпих, като се съюзих се с баща ти.
Ще направя всичко за по-късен вечерен час!
Но ти трябва да се прибираш рано вкъщи.
Ало?
Ти ли си? Вече пристигна?
Санг Ън ли е?
Летях с различни полети.
И така, Хьо Ън, какво те накара да постъпиш така?
Говори на родния ни език. Ние сме корейки.
Ти Юда ли си? Или си търговец на роби?
Не съм кой да е. Как можа с лека ръка да ме продадеш?
Да те продам?
Как можа да кажеш това? На прекрасен корейски.
Крис. Откога мислиш, че този език е толкова красив?
От сега. Реших, че ще е трудно да уредиш всичко за седмица.
Трябва да останеш година, за да се справиш.
Година? Хан Хьо Ън!
Татко ме вика. Ще вървя. Пази се, разбра ли?
Това не е семейство. Абсолютни предатели.
Алекс? Да, аз съм. Тук съм.
Много съжалявам.
Но една година не е прекалено дълго, нали?
Добре. После ще говорим.
И ти ми липсваш. Чао.
Цяла година. Даже седмица е прекалено дълго.
Защо аз? Това си е твоя работа.
Твоя е вината, че сега съм тук. Длъжен си да поемеш отговорност.
Прав си, но ако го направя, ще ми счупят краката.
Баба ти няма да остави нещата просто така.
Не се тревожи за това. Все пак, аз съм ортопед.
Защо сме на това място? Казала е, че ще чака тук?
Кой знае? Има още време до пристигането й.
И ще стоим като стълбове ли?
Не знам правилно ли постъпваме.
Ако ме хванат, че се разменяме, ще съм труп.
Две кафета, моля. - Нали е твоя годеница?
Казах, че не ми е годеница. - На кого, тогава?
Татко не навлезе в детайли, но изглежда е някаква глезла.
Прави каквото искаш с нея, само не я пускай близо до мен.
Не бъди толкова груб. Дошла е от толкова далече, за да те види.
Ще държим това и ще я посрещнем подобаващо.
Махни го!
Да я приветстваме? От какъв зор? Само ще я видим.
Кой знае? Може да е много красива.
Не си хванала приятел там, идва тук да тормози мен.
Да, обаче ти видял ли си я? Какво му е толкова лошо?
Това, което каза татко, бе достатъчно.
А относно езика? Знае ли корейски?
Мислиш ли? Надали. - Може пък да се окаже идеална.
Събуди се, нещо се размечта. Не може да бъде такава.
Явно е разочаровала родителите си.
Изглежда е някаква странна.
Извинете! Извинете!
Извинете! Ще почистя.
Извинете! Какво направих? Извинете! - Всичко е наред!
Спрете да създавате неприятности и си вървете.
Целият си мокър.
Защо така не ми върви? Защо ми се случват само лоши неща?
Извинете, извинете… - Странно момиче.
Стига. Казах ти, не върви на никъде.
Студено е! По дяволите!
Извинете.
Довиждане.
Ще има да чакаш.
Ще ти се наложи да постоиш тук поне час.
Извинете!
Блъснахте ме, минавайки покрай мен. Току-що го купих.
Поне се извинете!
Не знаех, извинете.
Наистина ли съжалявате? - Разбира се. Искрено съжалявам.
Тогава ви прощавам… Наглеждайте ми багажа?
Моля? - Имам малко неотложна работа.
Да.
Братле. Вече си слязъл?
Почакай секунда. Сега идвам.
Братко!
Направо забравих как изглеждаш.
Видяхме се миналата година. - Но не беше в Корея.
Отиваш ли някъде?
Какво не ми е наред?
Защо не ми върви?
Къде е отишъл?
Мошеник! Съжалявал бил! Заради вас не си изядох сладоледа,
а сега и багажа ми откраднахте?
Чуйте, не съм виждал брат си от 7 години…
Къде ми е багажът?
Там.
Променете се, господине! Изглеждате прилично.
Не тормозете другите хора! Живейте честно живота си!
Вземете това.
Коя е тази жена?
Наистина не знам. Всичко е доста объркано.
Както и да е, братле… Много се радвам, че си тук.
Добре дошла, Санг Ън!
Добре дошла, друг път. - Първото впечатление е много важно.
Вече мина повече от час. Може ли да не дойде?
Тръгваме. И без това прекалено дълго чакахме.
Превод: GitaOgg Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012